2025年4月18日，北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院约翰·科比特（John Corbett）教授和澳门理工大学李丽教授，应外国语言文化研究所和苏格兰研究中心的邀请做客我校随园校区，为外院师生开设了一场关于苏格兰文学的学术讲座。本次讲座由外国语言文化研究所所长吕洪灵教授主持，外院袁霞、许诗焱、齐快鸽、汪凯与林芸等老师与同学参与了讲座活动。
科比特教授的讲座题目为《“蓟与龙”：探索苏格兰文学与中国文学的邂逅》。他首先梳理了中国与苏格兰的悠久交往历史，沿时间脉络系统阐述了中国诗歌在苏格兰文学的译介情况。随后，科比特教授介绍了苏格兰文学在中国的翻译与接受情况，讨论了数位知名苏格兰作家及其作品在中国的传播轨迹与受众反应。最后，科比特教授具体分析了数首中国诗歌的苏格兰语译文，向在场听众呈现了苏格兰文学与中国文学交往的成果。
李丽教授以《翻译与文化调解：苏格兰小说<摆渡人>三部曲在中国的翻译与接受》为题，从小说的市场定位、中国元素、媒体营销和版本发行四个角度，解读了该小说在中国广受欢迎的原因。在讲座中，李丽教授援引具体案例，分析了当前图书出版领域作家、读者、译员、编辑的复杂交互关系，拓展了观察文学译本的视角。
两位教授的精彩发言引发了热烈反响。在场师生围绕讲座内容踊跃提问，科比特教授和李丽教授以专业的知识和生动的语言一一予以解答，现场学术气氛浓郁，互动频繁。讲座最后，吕洪灵教授进行了总结，并提出了进一步加强苏格兰与中国文学互动的愿景。
此次学术讲座既加深了博彩大全
师生对于苏格兰文学和文化的理解，亦启发了大家对于文学翻译和文化传播的思考，为博彩大全
的跨文化学术探索注入了新的活力。
供稿人：李姝晨
