4月25日下午，应博彩网址大全-博彩网址
的邀请，澳门城市大学教授、FIT委员会委员以及生态翻译学协会委员胡庚申老师莅临博彩大全
讲学，作了题为“生态文明新时代下的生态翻译研究”的讲座。此次讲座由我校博彩网址大全
严志军院长主持，外院教师和硕、博士研究生聆听了教授胡庚申教授的讲座。
讲座伊始，严院长致开场词，并向在场师生隆重介绍了胡庚申教授及其学术经历和成果。胡教授先后在清华大学、香港浸会大学和澳门城市大学任职，现任澳门城市大学教授。胡教授的学术领域横跨文学、语言学、跨文化交际和翻译学，目前，胡教授专攻生态翻译学的研究并创造了翻译学研究领域的先河，成为生态翻译学研究领域的领跑者。听完严院长的介绍，大家不禁被这样一个学富五车的老学者的精力所折服。
介绍结束后，讲座正式进入主题。胡教授首先以风趣幽默的口吻简单讲述自己与翻译之间的种种缘分，以及他是如何跨入生态翻译学研究领域的过程。他讲到，以前一提到翻译大家，首先想到的都是西方的奈达、韦努蒂或者巴斯奈特等人，鲜有提及中国翻译学者，他认为这是学术界的生态不平衡。并且，随着目前生态文明的大力提倡，胡教授便抓住这样一个时代发展契机，将生态和翻译学结合起来，创造了生态翻译学，这是一个新领域，一个西方学术界未曾深涉的方面，引起了较为广泛的影响，受到很多中西方学者的认同。
随后，胡教授就生态翻译系统里面的组成部分，向大家阐述了系统的具体运作。他认为，生态翻译学系统内，同样存在“适者生存”的法则。我们要将“整体性、动态性、平衡性、共生性“这四者有机结合，营造良好的翻译氛围（译境）。此外，他还着重指出生态翻译学系统理论话语的3条核心观念：“translation as textual translation; translation as adaptation & selection; translation as eco-balance”，即所谓的“文化移植、适应选择、生态平衡”。胡教授还建议在场师生，要抓住学生生涯，努力做学术，平衡中西方学术发展的天平。
讲座最后的提问环节，胡教授认真回答了在场师生提出的疑惑和问题，为大家拨开学术疑云。最后，讲座在大家的热烈掌声中圆满结束。相信在场师生听完胡教授的讲座，定能受益匪浅，为大家的学术道路指明了一条道路。（文/陈璐）
