扬州大学周领顺教授讲座
2015年12月3日上午，扬州大学翻译行为研究中心主任周领顺教授应邀在随园700号楼学术报告厅为MTI专业师生开设了一场题为“翻译新视角：理论认识·实践提升·团队攻坚——兼谈MTI论文的写作”的精彩讲座。
讲座由博彩网址大全
杨靖副教授主持。讲座一开始，周教授以当前翻译界的争论为切入点，介绍了广大学者对于翻译的重新认识与定位。周教授以名家译作为例着重探讨了翻译的风格，强调“得体就是美”，译作要遵循一种“传神的忠实”而非“奴隶般的忠实”，他同时强调“偏离”，即在忠实原文的基础上译者解读的自由性以及“还原”，即还原作者风格的重要性。随后，在分析MTI论文写作部分，周教授以近年指导研究生实践为例，指出项目报告应当做到深度与广度相结合，并为MTI学术论文的写作提出了中肯的建议。在整个讲座过程中，周教授将理论与译例相结合，以深入浅出的方式分享其成果与经验，尤其是以他自己的精彩译作为例证，更让大家深受启发，现场不时爆发出一阵阵热烈的掌声。讲座最后，周教授与现场师生热情互动，以风趣幽默的语言一一解答了大家的提问。 （罗昶 供稿）
