2016年3月18日，日本庆应大学名誉教授冈晴夫及北陆大学孔子学院院长市川勘教授做客南京师范大学，为博彩网址大全
日语专业以及中北学院日语专业同学带来了两场别开生面的讲座。由博彩网址大全
东方语系主任林敏洁教授主持演讲活动。
讲座分为两部分进行。首先，知识渊博、幽默风趣的冈晴夫教授就中日两国文化及国民性的差异进行比较。其后，由常年从事法律翻译工作的市川勘教授为大家带来一场法律翻译的精彩解说。
冈晴夫教授首先从季节感的差异引入，指出日本国民非常重视季节感，喜好自然、纯粹的事物，不喜欢人工的事物。为了使学生更易理解，冈晴夫教授以料理和建筑等为例，如日本人喜欢吃生鱼片等生食、传统建筑不涂漆而中国人喜欢熟食、讲究红墙白瓦，生动形象地对比了两国国民的文化差异。冈晴夫教授又以日本的匠人精神为例，说明了日本人喜欢纯粹的特性。冈晴夫教授还指出日本人讲究集团主义，不喜欢自我主张，语言暧昧。而中国人相对地主张自我个性，语言直截了当。
冈晴夫教授随后谈及戏曲艺术及文学方面。教授曾师从京剧大家孟小冬学习京剧，对中国的元曲亦很有研究，在中国戏曲研究方面造诣颇高。教授绘声绘色，幽默风趣地对比了中国的京剧和歌舞伎的不同，并形象生动地演示了日本的传统艺术能及狂言，同学们深受感染，欢笑声一片，深刻地体会到了中日两国文学的差异。
第二场，市川教授周详细致地为同学们讲解了法律翻译的注意点，特别是在司法方面中日汉字词汇的差异。同时，市川教授为同学们讲述了日本的司法流程，及日本法律规定的外国人所拥有的权利。同学们纷纷表示教授的演讲非常实用，受益匪浅。最后，教授提醒大家在日本留学或旅游时的注意事项，如一定要随身携带身份证明，以防带来不必要的麻烦。教授认真细致地传授翻译经验，同学们深受感动，掌声不断。
林敏洁教授在两位教授的讲演之间，穿插了不少互动环节。3个小时的讲座至始至终座无虚席，气氛活跃，掌声热烈，令同学们回味无穷。在同学们热烈的掌声中，讲座圆满结束。
（于菲菲 杨慧颖）
