11月24日晚，依托王永祥教授的国际横向课题欧亚财团项目，“文化符号和亚洲共同体”系列讲座第十一讲在云端开讲。南京邮电大学国别与区域研究中心主任、博彩网址大全
院长袁周敏教授以“中国外交话语的文化性探索”为题，从文化话语研究的理论视角出发，从外交话语理念、外交话语方针政策、外交话语的语言生成以及外交话语的传译四个维度论证了中国外交话语中“和”文化的特征。本场讲座由博彩网址大全-博彩网址
院长王永祥教授主持，300余名校内外师生集聚云端聆听讲座。
讲座伊始，袁周敏教授对外交话语研究做了述评，主要从国际关系与国际政治、翻译与传播、语言学三条路径介绍了外交话语的研究重点、内容及原则。袁教授指出，以往的研究多从外交话语政策、国际政治与国际关系视野中的外交原则以及主要国家的外交关系出发，缺乏外交话语理念到外交话语政策、进而落地到外交话语的语言生成与传译的过程化视角。鉴于此，他在研究中采用文化话语理论的视角，考察中国外交话语并论证中国外交话语一惯的“和”文化特性，从而消解国际社会对中国外交实践的误解甚至扭曲。
袁周敏教授详细阐述了中国外交话语研究的文化话语路径。他指出，考察中国外交话语必须破除西方中心主义特征，坚守中国文化立场，解读中国外交的文化性特征，并采用历史的整体的视角剖析中国外交理念、外交政策及其话语的语言生成，同时还需要基于中国文化与世界文化互动的立场剖析中国外交话语的传译问题。随后，袁教授介绍了文化话语研究的背景、核心思想和四大基本原则，并引出了研究的四个研究维度，即外交话语理念、外交话语方针政策、外交话语的语言生成以及外交话语的传译。
袁教授引用我国多位领导人的发言，阐述了外交话语理念。他认为，和平与发展始终是中国外交话语理念的关键词，浸润在中华民族的文化基因中，贯穿到中国外交话语理念的根系里，同时渗透在国民性与民族性之中。袁教授引用党的十五大至十九大的报告主题来阐释“和平、合作、发展”的外交话语方针。他认为，“和”是中国文化中一以贯之之道，也是中国人精神的生命之道，中国外交话语奉行尊重与维护世界多样性的政策，共同促进人类文明繁荣进步，促进“和而不同”的文明样态。
袁周敏教授指出，新时代中国外交话语以“和”文化为中心，与由其引申出的“共”文化一道反映出中国和平发展的外交理念与外交实践。袁教授从邻文化、家文化和友文化三个角度出发并辅以例证，阐述了我国在宏大外交场合中运用的传统文化元素，体现了中国外交和美共生、合作包容的连续性和一惯性。接下来，袁周敏教授又结合“一带一路”和“人类命运共同体”的英文译名演变历程，阐述了中国外交话语传译策略中的文化因素。袁周敏教授在总结中指出，随着中华民族伟大复兴进程的稳步推进，在文化话语的关照下，建构植根本土、放眼世界、生于长于中华文化与历史摇篮中的中国外交话语理论是尤为必要的，这将帮助世界真正读懂中国及其背后的中国传统文化哲学智慧。
王永祥教授对本场讲座进行了精彩点评。王院长认为这场讲座不仅仅对学术研究具有启示意义，同时也是春风化雨般的思政教学。本次讲座基于历史性与文化性视角，从外交话语理念、外交话语方针政策、外交话语的语言生成以及外交话语的传译这四个维度论证了中国外交话语的“和”文化特性。王老师指出，在各种不同场合的国际交流，或者在相关的研究工作中，外语人对如何传递中国智慧、代表中国形象，都应该具有使命感和担当精神，要为传播中国声音贡献力量。最后，袁教授又与其他参会师生进行了热烈的交流和讨论。本次讲座内容精彩丰富，发人深思，兼具学习意义和思想政治教育效果，为新时代中国外交话语的传统文化运用策略带来了借鉴与启示。下周一晚，“文化符号与亚洲共同体”系列讲座将开启第十二场，敬请期待。
