4月25日下午，外院在仙林校区学海楼报告厅开展了主题为“洋文洋相，匠人匠心”的创新创业讲座。为了帮助学生更好地认识英语翻译学习，了解英语翻译学习中的一些方法，外院邀请了典籍英译者，爱丁堡大学及多伦多访问学者顾丹柯教授出席并担任主讲人，从事翻译的其他专业的老师也出席。讲座同时还吸引很多对翻译感兴趣的外院师生。
讲座开始，田院长介绍了顾教授作为中国典籍英译研究会常务理事，常州语言学会、常州翻译协会副会长，在英语翻译中有着丰富的实践技巧。顾教授主要从語言積累、邏輯學習、文化溝通、情感調動及實踐訓練这几个方面谈了翻译实践。接着，顾老师为同学们展示了自己在翻译过程中遇到的各种问题以及解决方法，并结合具体实例教授同学们如何更加精准地，有效地进行英文翻译。同时深入浅出地讲解了如何让翻译的语句更加通顺，如何翻译得有特色又贴合本国的文化习惯。最后现场提问环节，顾教授又详细回答了同学们在英语翻译中遇到的一些问题，并提出了实际的解决方法。
本次讲座内容丰富，板块鲜明，有的放矢，让同学们学习到了英语翻译方面的很多技巧，也解决了他们在英语翻译学习中的很多困惑。同时也相信同学们通过本次讲座对自己的帮助，能够在以后的学习过程中逐步提高自己的英语翻译水平。
