为缅怀追忆杨苡先生，致敬先生文学成就，2023年3月1日下午，南京世界文学客厅举办了“在文字中与杨苡重逢：杨苡作品共读纪念”活动。本次活动由江苏省作家协会、凤凰出版传媒集团、南京市作家协会、南京师范大学主办，译林出版社承办。省委宣传部副部长徐宁，省作协党组书记、书记处第一书记、常务副主席汪兴国，我校党委副书记贲国栋，凤凰出版传媒集团副总经理、凤凰出版传媒股份公司总编辑徐海，译林出版社社长葛庆文，校党委宣传部、离退休处、外院等单位负责人，离退休老同志代表，以及杨苡先生亲属代表等参加活动。活动由葛庆文主持。
徐宁在讲话中概述了杨苡先生文学作品及成就并表达了对先生的深深敬意。她提到，杨苡先生首创译本《呼啸山庄》不仅是江苏翻译事业一张鲜亮的名片，也成为中国文化长河中不可磨灭的记忆。杨苡先生见证了国家的进步发展，见证了历史的滚滚洪流。她的一生既知晓穿越世情的苦难，又能在苦难中始终饱有童心未泯的热情，饱含巨大勇气与面对生活的真诚。
汪兴国代表江苏省作家协会致辞。他说，杨苡先生是我国杰出作家、翻译家，是江苏文学史上当之无愧的骄傲。她见证了我国百年文学史的变迁，在我国文学史上具有重要影响。杨苡先生的人生历程和人生事业息息相关，她的作品不仅具有突出的文学价值，而且具有重要的史学价值。
贲国栋向参加活动的各位嘉宾和社会各界朋友表示感谢，并向杨苡先生亲属表示慰问。他回顾了杨苡先生平凡而伟大的一生，她是“五四”运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子，是首创《呼啸山庄》译名并使该译本成为经典的重要翻译家，是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。贲国栋代表学校给予杨苡先生高度评价：杨苡老师一生尊崇党的教育事业，她关心学生、爱生如子；她为人师表、言传身教；她热爱生活、严谨朴素；她克己奉公、乐于助人；她退休之后笔耕不辍，退休不褪色，是敬业的楷模、为人的榜样。
徐海在致辞中表达了对杨苡先生的深切怀念，追忆了杨苡先生与凤凰出版社长达近半个世纪的友谊，并对杨苡先生在大作出版之际与世长辞而感到分外惋惜。
南京市文联党组书记张跃定在致辞中回忆了杨苡先生写作生涯和在南京生活经历。他提到，杨苡先生常常帮助广大青年文学爱好者重塑文学信仰，改变了大批青年人的人生，推动了南京文学事业蓬勃发展，也为全国文学的繁荣贡献了自己的力量。
杨苡先生之子赵苏代表所有家属对到场嘉宾表示感谢，并放映了纪念短片表达对母亲的哀思。
活动下半场由从全国各地赶来参加活动的亲友、嘉宾共同表达对杨苡先生的热爱与思念。杨苡先生家属代表赵蘅女士回忆了母亲杨苡给她带来的精神力量，那种大情怀和志气仍然振聋发聩。南京大学教授、《杨苡口述自传》撰写者余斌在讲述与杨苡先生交往时谈到“希望与等待”，表示怀着希望活着，兴致盎然地活着，而不是由生命体征标示的生命性的活法才是杨苡先生所说的活着，每个人都有自己的活法。《九零后》纪录片导演徐蓓分享了采访杨苡先生的感受，在短短的相处中自己被杨苡先生天赋的达观以及走过百年风雨仍保有的赤子之心和潇洒所打动。
斯人已逝，精神长存。1919年至今，杨苡先生走过了百年人生路。这一百年是中华民族栉风沐雨、沧桑巨变的一百年，也是兼容并包、日新月异的一百年。“时代不是她的背景，她的人生就是时代本身”。杨苡先生的精神与时代共存，将被未来的一代又一代回忆、追念。
